មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ
កំណត់សម្គាល់៖
- មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ ជាបទចម្រៀងដើម មុនថ្ងៃ១៧ មេសា ១៩៧៥ ច្រៀងដំបូង ដោយ អ៊ឹម សុងសឺម រស់ សេរីសុទ្ធា និង ប៉ែន រ៉ន
- ទំនុកច្រៀង អុឹម សុងសឺម
- ប្រគំជាចង្វាក់ Ska
- ចេញផ្សាយនៅថាស - Vinyl ដោយក្រុមហ៊ុន អូឡាំពិក (45-8016) - (A) មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ - ថាស
- យើង បានកត់សំគាល់ ថា មាន បទចម្រៀង ជាភាសា អង់គ្លេស ដែលស្រដៀង មាន ចំណងជើង Ob-La-Di, Ob-La-Da ហើយ យើងមានអក្សរភ្លេង Ob-La-Di, Ob-La-Da
- ច្រៀងដោយ Paul McCartney ក្នុងឆ្នាំ១៩៦៨
- Paul McCartney wrote and originally sang "Ob-La-Di, Ob-La-Da" for the Beatles' 1968 album The Beatles (also known as The White Album). The song was recorded over 42 hours in multiple sessions and released as a single in many countries that year, but not in the United States or the United Kingdom until 1976. It topped the charts in Australia, Japan, New Zealand, Switzerland, and West Germany, and reached number 49 on the Billboard Hot 100 in the United States.
អត្ថបទចម្រៀង
មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ
១ – (ស) នែប្រុសនេះមកពីណា ហៅគេបង ទេ…តើបងស្គាល់ខ្ញុំពីកាលណា? (ពីរដង)
(ប) ម្តេចចឹងអូនស្រី ក្រែងអូនថាស្រលាញ់បង ព្រោះផ្ទះអូននិងបង ក៏នៅជិតគ្នា ថែមទាំងមានសំបុត្រសរសេរឆ្លើយឆ្លងស្នេហា ឥឡូវមាសមេបានកែប្រែ ធ្វើជាមិនស្គាល់។
២ – (ស) នែប្រុសនេះមកពីណា ហៅគេបង ទេ…តើបងស្គាល់ខ្ញុំពីកាលណា? (ពីរដង)
(ប) ឈប់សិនអូនស្រីប្រញាប់អី អូនស្ដីឱ្យបង បានជាខុសម្ដង ធ្វើឱ្យបងខ្មាសគេ អូនមានឃើញទេ គេសើចគ្រប់គ្នា ។
ថ្ងៃនេះបងស្លៀកពាក់មានហឺុហា បានជាធ្លូយហើយ ភ្លេចមុនភ្លេចក្រោយ ហើយភាន់ច្រឡំ មើលពាក់អាវកស្បែកជើងកនេះហើយចំ ខោវរហែកវ៉ែនតាបែកដូចនឹងមិនមែនខ្ញុំ។
(ស) នែប្រុសនេះមកពីណា ហៅគេបង ទេ…តើបងស្គាល់ខ្ញុំពីកាលណា? (ពីរដង)
(ភ្លេង)
៣ – (ប) បានឃើញ មុខអូនភ្លាម ចិត្តបងប៉ងគួចស្នេហា តែបងមិនដឹងចិត្តស្រី នាងគិតយ៉ាងណា ចំណែករាមបងពេញចិត្ត ស្រលាញ់គ្រប់វេលា នួននាងថ្នាក់ថ្នម ស្នេហា បំពេឱ្យគេង
៤ – (ប) តើព្រលឹងពេញចិត្តទេ ?
បន្ទរ – (ស) មិនទាន់ពេញចិត្តទេបង
(ប) តើព្រលឹងត្រូវការយ៉ាងណា?
(ស) អ្វីក៏បានដែរបង
(ប) យូរណាស់ហើយអាណិតបងផង
(ស) គេងមិនលក់ទេបង
(ប) អាណិតបងផងណាព្រលឹង
(ស) គេងមិនលក់ទេបង
បញ្ចប់ (ប) តើព្រលឹងពេញចិត្តទេ ?
(ស) គេងមិនលក់ទេបង
(ប) តើព្រលឹងត្រូវការយ៉ាងណា?
(ស) គេងមិនលក់ទេបង
(ប) យូរណាស់ហើយអាណិតបងផង
(ស) គេងមិនលក់ទេបង
(ភ្លេង)
ច្រៀងសាឡើងវិញ ៣ និង ៤
ច្រៀងដោយ អ៊ឹម សុងសឺម រស់ សេរីសុទ្ធា និង ប៉ែន រ៉ន
ប្រគំជាចង្វាក់ Ska
សូមស្ដាប់សំនៀងដើម
អំណោយពី អ៊ុច សំអាត ថតផ្ទាល់ពីថាស Vinyl អូឡាំពិក (45-8016) – (A) មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ – ថាស និង នៅ YouTube athch5
អំណោយពី អ៊ុច សំអាត ថតផ្ទាល់ពីថាស Vinyl អូឡាំពិក (45-8016) – (A) មិនមែនទេ ច្រឡំហើយ – ថាស និង នៅ YouTube athch5
បទបរទេសដែលស្រដៀងគ្នា
ក្រុមការងារ
- ប្រមូលផ្ដុំ ដោយ ខ្ចៅ ឃុនសំរ៉ង
- គាំទ្រ ផ្ដល់យោបល់ ដោយ យង់ វិបុល និង អ៊ុច សំអាត
- ពិនិត្យ អក្ខរាវិរុទ្ធ ដោយ ខ្ចៅ ឃុនសំរ៉ង ម៉ាប់ និមល់ និង ឆាត សុភា
យើងខ្ញុំមានបំណងរក្សាសម្បត្តិខ្មែរទុកនៅលើគេហទំព័រ www.elibraryofcambodia.org នេះ ព្រមទាំងផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់បម្រើជាប្រយោជន៍សាធារណៈ ដោយឥតគិតរក និងយកកម្រៃ នៅមុនថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ ចម្រៀងខ្មែរបានថតផ្សាយលក់លើថាសចម្រៀង 45 RPM 33 ½ RPM 78 RPM ដោយផលិតកម្ម ថាស កណ្ដឹងមាស ឃ្លាំងមឿង ចតុមុខ ហេងហេង សញ្ញាច័ន្ទឆាយា នាគមាស បាយ័ន ផ្សារថ្មី ពស់មាស ពែងមាស ភួងម្លិះ ភ្នំពេជ្រ គ្លិស្សេ ភ្នំពេញ ភ្នំមាស មណ្ឌលតន្រ្តី មនោរម្យ មេអំបៅ រូបតោ កាពីតូល សញ្ញា វត្តភ្នំ វិមានឯករាជ្យ សម័យអាប៉ូឡូ សាឃូរ៉ា ខ្លាធំ សិម្ពលី សេកមាស ហង្សមាស ហនុមាន ហ្គាណេហ្វូ អង្គរ Lac Sea សញ្ញា អប្សារា អូឡាំពិក កីឡា ថាសមាស ម្កុដពេជ្រ មនោរម្យ បូកគោ ឥន្ទ្រី Eagle ទេពអប្សរ ចតុមុខ ឃ្លោកទិព្វ ខេមរា មេខ្លា សាកលតន្ត្រី មេអំបៅ Diamond Columbo ហ្វីលិព Philips EUROPASIE EP ដំណើរខ្មែរ ទេពធីតា មហាធូរ៉ា ជាដើម។
ព្រមជាមួយគ្នាមានកាសែ្សតចម្រៀង (Cassette) ដូចជា កាស្សែត ពពកស White Cloud កាស្សែត ពស់មាស កាស្សែត ច័ន្ទឆាយា កាស្សែត ថាសមាស កាស្សែត ពេងមាស កាស្សែត ភ្នំពេជ្រ កាស្សែត មេខ្លា កាស្សែត វត្តភ្នំ កាស្សែត វិមានឯករាជ្យ កាស្សែត ស៊ីន ស៊ីសាមុត កាស្សែត អប្សារា កាស្សែត សាឃូរ៉ា និង reel to reel tape ក្នុងជំនាន់នោះ អ្នកចម្រៀង ប្រុសមានលោក ស៊ិន ស៊ីសាមុត លោក ថេត សម្បត្តិ លោក សុះ ម៉ាត់ លោក យស អូឡារាំង លោក យ៉ង់ ឈាង លោក ពេជ្រ សាមឿន លោក គាង យុទ្ធហាន លោក ជា សាវឿន លោក ថាច់ សូលី លោក ឌុច គឹមហាក់ លោក យិន ឌីកាន លោក វ៉ា សូវី លោក ឡឹក សាវ៉ាត លោក ហួរ ឡាវី លោក វ័រ សារុន លោក កុល សែម លោក មាស សាម៉ន លោក អាប់ឌុល សារី លោក តូច តេង លោក ជុំ កែម លោក អ៊ឹង ណារី លោក អ៊ិន យ៉េង លោក ម៉ុល កាម៉ាច លោក អ៊ឹម សុងសឺម លោក មាស ហុកសេង លោក លីវ តឹក និងលោក យិន សារិន ជាដើម។
ចំណែកអ្នកចម្រៀងស្រីមាន អ្នកស្រី ហៃ សុខុម អ្នកស្រី រស់សេរីសុទ្ធា អ្នកស្រី ពៅ ណារី ឬ ពៅ វណ្ណារី អ្នកស្រី ហែម សុវណ្ណ អ្នកស្រី កែវ មន្ថា អ្នកស្រី កែវ សេដ្ឋា អ្នកស្រី ឌីសាខន អ្នកស្រី កុយ សារឹម អ្នកស្រី ប៉ែនរ៉ន អ្នកស្រី ហួយ មាស អ្នកស្រី ម៉ៅ សារ៉េត អ្នកស្រី សូ សាវឿន អ្នកស្រី តារា ចោមច័ន្ទ អ្នកស្រី ឈុន វណ្ណា អ្នកស្រី សៀង ឌី អ្នកស្រី ឈូន ម៉ាឡៃ អ្នកស្រី យីវ បូផាន អ្នកស្រី សុត សុខា អ្នកស្រី ពៅ សុជាតា អ្នកស្រី នូវ ណារិន អ្នកស្រី សេង បុទុម និងអ្នកស្រី ប៉ូឡែត ហៅ Sav Dei ជាដើម។
បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ ផលិតកម្មរស្មីពានមាស សាយណ្ណារា បានធ្វើស៊ីឌី របស់អ្នកចម្រៀងជំនាន់មុនថ្ងៃទី១៧ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥។ ជាមួយគ្នាផងដែរ ផលិតកម្ម រស្មីហង្សមាស ចាបមាស រៃមាស ឆ្លងដែន ជាដើមបានផលិតជា ស៊ីឌី វីស៊ីឌី ឌីវីឌី មានអត្ថបទចម្រៀងដើម ព្រមទាំងអត្ថបទចម្រៀងខុសពីមុនខ្លះៗ ហើយច្រៀងដោយអ្នកជំនាន់មុន និងអ្នកចម្រៀងជំនាន់ថ្មីដូចជា លោក ណូយ វ៉ាន់ណេត លោក ឯក ស៊ីដេ លោក ឡោ សារិត លោក សួស សងវាចា លោក មករា រ័ត្ន លោក ឈួយ សុភាព លោក គង់ ឌីណា លោក សូ សុភ័ក្រ លោក ពេជ្រ សុខា លោក សុត សាវុឌ លោក ព្រាប សុវត្ថិ លោក កែវ សារ៉ាត់ លោក ឆន សុវណ្ណរាជ លោក ឆាយ វិរៈយុទ្ធ អ្នកស្រី ជិន សេរីយ៉ា អ្នកស្រី ម៉េង កែវពេជ្រចិន្តា អ្នកស្រី ទូច ស្រីនិច អ្នកស្រី ហ៊ឹម ស៊ីវន កញ្ញា ទៀងមុំ សុធាវី អ្នកស្រី អឿន ស្រីមុំ អ្នកស្រី ឈួន សុវណ្ណឆ័យ អ្នកស្រី ឱក សុគន្ធកញ្ញា អ្នកស្រី សុគន្ធ នីសា អ្នកស្រី សាត សេរីយ៉ង និងអ្នកស្រី អ៊ុន សុផល ជាដើម។